Ce que je vois là, non, ça n´a pas d´allure Le fruit mûr de mon imagination trop sure Vu de dos, comme ça, dans le clair-obscur On dirait bien que c´est toi, non, pas d´allure Je vous ai suivis jusqu´au coin de l´aventure Vous vous êtes retournés, là, j´en suis sûre Ni ouï-dire, horoscope ou conjoncture, Anne n´a rien vu venir, rien, de cette nature Elle qui déjà aimait tant ça, t´aimer, toi et son futur intérieur Tout se bouscule dans son présent qui fait peur Tard dans la nuit, tes clés dans la serrure Je dois cacher mes yeux, ma peine et leur enflure Un V comme dans voleur et encolure A volé les quatre coins d´ma carrure Moi qui déjà aimais tant ça, t´aimer, toi et mon futur intérieur Tout se bouscule dans mon présent qui me fait peur Encore une fois les pensées d´Anne se soulèvent Et elle chavire vers l´arrière Comme toutes les fois où elle a laissé passer Ses pensées les premières On est ce qu´on pense et Anne sait très bien l´faire Le lendemain matin de l´imposture, Toi, évidemment plus souriant que d´nature Lequel de nous prononcera "aventure"? Comme j´y allais, on sonne, ah! Ma torture! Une jeune femme attendait dans l´embrasure C´est bien elle, je la reconnais, oh! Quelle brûlure! "Bonjour Anne, j´me présente, la sœur d´Arthur" Laissez-moi bien m´étendre dans ma déconfiture Moi qui déjà aimais tant ça, t´aimer, toi et mon futur intérieur Tout se bouscule, dans mon présent qui fait... Encore une fois les pensées d´Anne se soulèvent Et elle chavire vers l´arrière Comme toutes les fois où ses pensées sont passées Les premières Encore une fois les pensées d´Anne se soulèvent Et elle chavire vers l´arrière Comme toutes les fois où elle a laissé passer Ses pensées les premières On est ce qu´on pense et Anne sait très bien l´faire Ce que je vis là, non, ça n´a pas d´allure Le fruit sur de mon imagination bien trop mûre | Anne et Arthur (les pensées d'Anne)
 | What I'm seeing right there, before my eyes? No way, it's downright ridiculous (It is) the ripe fruit of my sour imagination Seen from behind, like that, against the light, It really looks like you (singular), no, it can't be ! I followed you (two) up to where (that) affair began and you (both) looked back, right at that moment, I'm sure of it It's neither a rumour, a horoscope (prediction) or a coincidence Ann couldn't foresee anything, not THAT kind of thing (Ann, who) already so much loved loving you, you and her imaginary future Everything is messed up, in her scary present Late at night, your keys in the doorlock I must hide my eyes, my sorrow and their swelling The letter V, like in voleur (thief) and encolure (dress collar) has stolen all my stature's four corners (Me, who) already so much loved loving you, you and my imaginary future Everything is messed up, in my scary present Once again, Ann's thoughts surge upwards and she banks to the rear Like all these times when she let her thoughts go first You are what you think, and Ann is an expert at faking that It's the morning after the masquerade You, obviously more smiling than usual Which of us two will dare say "affair"? As I was about to leave, the doorbell rings, ah! My torture A young woman was waiting in the doorframe It's really her, I reckon her face, oh! Such a burning sensation "Good morning, Ann, let me introduce myself, I'm Arthur's sister" Let me wallow all over in my humiliation (Me, who) already so much loved loving you, you and my imaginary future Everything is messed up, in my scary... Once again, Ann's thoughts surge upwards and she banks to the rear Like all these times when her thoughts went first Once again, Ann's thoughts surge upwards and she banks to the rear Like all these times when she let her thoughts go first You are what you think, and Ann is an expert at faking that What I'm going through right now, in my life, no, I can't stand it The sour fruit of my imagination gone way too ripe |