Un ange en exil
(texte crédité à Hélène Pedneault, musique de Marie Claire Séguin)
Dors ma douce Dors ma belle Les arbres poussent, la Terre est vieille La vie parfois a tellement froid Dors ma grande Dors ma tendre Le soleil meurt dans chaque fleur La vie parfois s’enfuit de soi Viens sur mon île, ma difficile Reste, reste, le temps est un fil Viens ma fragile, ma sœur d’argile Nous ferons mentir l’inutile Vois, le ciel est rouge Vois, tout va, tout bouge Les mots s’embrasent, les corps se cassent Les mains parfois manquent de doigts Vois, les hommes sont fous Vois, les hommes sont doux L’amour est chaud, prends mon manteau La vie parfois se moque de soi Viens sur mon île, ma difficile Reste, reste, le temps est un fil Viens ma fragile, ma sœur d’argile Nous sommes des anges en exil | Sleep, my sweet one ("ma douce": to a female) Sleep, my beautiful one ("ma belle": to a female) Trees keep growing, Earth is old Sometimes, even life may feel itself getting cold Sleep, my ("grande": either a close female friend or a young girl) Sleep, my tender one The sun wastes its life in each flower Life will sometimes run away from you Come to my island, (you) my difficult one Stay, stay, time is a thread Come, my fragile one, my sister of clay We'll make the useless lie See, the sky is red See everything go and move around Words catch fire, bodies get shattered Hands sometimes get short of fingers See, men are crazy See, men are gentle and kind Love is warm, put my overcoat on Life will sometimes laugh at you Come to my island, (you) my difficult one Stay, stay, time is a thread Come, my fragile one, my sister of clay We are angels in exile |
